Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Vice-président.
­
Tu dois te préparer pour aller travailler.
­
J'ignorais que cette tenue pouvait être si dangereuse.
Dangereuse ?
Je pourrais dire que c'est une tenue qui pourrait me faire révoquer par le conseil d'administration pour ma négligence.
­
Tu es si belle que je ne veux pas aller travailler.
C'est une tenue qui ébranle mon sang-froid et ma retenue.
Ces jours-ci, quand je te vois, je me demande si tu es la même personne que j'ai regardé toutes ces années.
Que veux-tu dire ?
C'est tellement mieux que ce à quoi je m'attendais.
­
Mais tu dois quand même te préparer pour le travail.
­
~ Épisode 14 ~
Je vais me régaler.
Tiens.
Toute ma vie, j'ai vécu avec une apparence, une chance et des compétences parfaites.
J'ai même décidé d'être prévenant maintenant, alors pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cette salade. Je l'ai personnellement faite pour toi, Mi So.
C'est vrai ?
Tu es tellement plus gentil ces jours-ci.
J'aimerais aussi avoir davantage d'opportunités de prendre soin de toi.
C'est juste un peu bizarre.
Ce doit être une déformation professionnelle. À chaque fois que je sors, je prends soin de tout le monde.
J'ai aussi une déformation professionnelle.
Être pris en charge par tout le monde partout où je vais.
Mais malgré tout, de cette façon, j'essaie...
De prendre soin de toi, Kim Mi So.
Bien sûr, je sais que ce sera sans doute difficile de trouver une tâche à assigner à quelqu'un d'aussi à la hauteur que moi,
mais j’apprécierais si, de temps en temps, tu me demandais de faire des choses pour toi ou de t'aider.
Je t'y autorise.
Oui. Je comprends.
Ton visage dit "non, je ne comprends pas", n'est-ce pas ?
- Manager Bong, tu veux quelles dates ? - Je prendrai ces jours-là.
Le 28 et le 29 sont parfaits.
Que faites-vous ?
Nous fixons les jours de congé. Tu as déjà fixé les tiens avec l'équipe de planification, non ?
Quand es-tu en congé ?
Je ne prends pas de jours de congé.
J'ai seulement besoin de bien me reposer dans mon lit après avoir achevé mon travail.
Je n'ai pas besoin de plus de repos que ça.
Vous faites vraiment beaucoup de commentaires inutiles.
Vous êtes arrivé.
Secrétaire Kim !
Vous n'allez pas non plus prendre de vacances d'été, Secrétaire Kim ?
La secrétaire Kim n'a pas besoin de vacances.
Elle nous quitte bientôt de toute façon.
Je sais. L'excellente mémoire de mon esprit hautement éduqué dit
qu'il ne reste plus qu'une semaine avant son départ.
Vous avez raison.
- C'est bien triste. - Quel dommage.
Je suis là depuis un bon moment maintenant.
Et maintenant, je vais bientôt partir.
Nous avons travaillé ensemble pendant 9 ans.
Vous m'avez accompagné depuis que j'ai fait mes débuts à la direction jusqu'à aujourd'hui. Lorsqu'il s'agissait du travail, vous vous adaptiez à moi sur tout, de A à Z.
Mais si vous démissionnez subitement comme ça, alors je serais...
Je serais...
Ce serait incommodant pour moi.
Il réessayera sans doute de me retenir.
Comme il est en mode bulldozer, il pourrait être pire cette fois.
Vous êtes là.
Nous avons reçu ce contrat de l'équipe des ventes.
Excellent travail.
Voici le projet de contrat modifié s'appuyant sur vos négociations à Paris.
L'équipe juridique l'a aussi revu et a ajouté des dispositions
pour éviter toute demande de modifications comme la dernière fois.
Ta méthode de travail est précise et sans faille. Tout comme mon apparence.
- Admis ? - Admis.
Quels sont mes plans pour le déjeuner ?
Aujourd'hui, vous devez rendre visite à votre ami qui a récemment ouvert un restaurant.
Alors, allons déjeuner là-bas ensemble.
Moi aussi ?
Je veux te présenter.
Bien, je comprends.
Ouah, il y a beaucoup de charmants petits restaurants par ici.
C'est vrai.
J'imaginais un endroit vraiment grand, comme ceux de Cheongdam-dong, puisque le propriétaire est une de tes connaissances.
Le propriétaire est un peu particulier, refusant même son poste de successeur du groupe Jin Yeong.
Le successeur du groupe Jin Yeong ?
Vous êtes proches ?
Nos parents se connaissent, alors nous sommes amis depuis notre enfance.
Nous avons aussi étudié ensemble la gestion d'entreprise aux États-Unis.
Tu dois être très heureux de revoir ton ami après tout ce temps.
- Allons-y. - Oui.
C'est là.
Toi & moi - Des pâtes
Yeong Joon !
Comment vas-tu ?
Ça fait si longtemps !
Tu es encore plus beau.
J'ai toujours été aussi beau.
Toujours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pensais que cet étrange successeur était un homme.
Mais c'est une femme ?
Mais qui est-ce ?
Ah. C'est ma petite amie.
Ta petite amie ?
Bonjour, je m'appelle Kim Mi So.
Je suis Jeong Yoo Mi.
Je suis l'amie de Yeong Joon depuis que nous avons 5 ans,
mais c'est la première fois qu'il me présente une petite amie, alors c'est vraiment incroyable.
Incroyable ! Vous êtes si belle !
Bien sûr qu'elle l'est. C'est une femme parfaite qui est à la hauteur de mon image parfaite.
Toujours aussi narcissique qu'avant à ce que je vois.
Fais-tu toujours ce truc ? Aura !
Tu le fais mal.
Ma formidable aura ! Il faut que ce soit grand comme ça.
C'est si drôle même après tout ce temps. Vous ne trouvez pas ? N'est-ce pas amusant ?
Oui, je suppose.
Alors, c'est comme ça. Il a aussi fait ça devant d'autres filles.
Allons à l'intérieur.
Je vous en prie, mangez avant que ça refroidisse.
Merci. Je vais me régaler.
Voir que tu sors avec quelqu'un est un tel soulagement.
Puisque tu n'avais jamais de petite amie, j'ai pensé que
tu m'aimais peut-être ou un truc dans le genre. J'étais plutôt inquiète.
Pourquoi t’inquiéterais-tu pour une chose totalement et absolument improbable ?
Pourquoi ? Tu m'as demandé de t'épouser une fois.
Quand nous avions 5 ans.
Ah, je vois.
Vous semblez avoir de précieux souvenirs ensemble.
Excusez-moi, pourrions-nous avoir encore des cornichons ?
Bien sûr, un instant !
Il fait frisquet ici.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Comment je te regarde ?
Pour quelqu'un qui regarde mon visage qui devrait te faire sourire jusqu'aux oreilles,
ton expression est un peu froide.
Tu fais erreur.
Mais il semble que tu étais quelqu'un de très ouvert quand tu étais plus jeune.
Ouvert ? Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
Demander à quelqu'un de t'épouser à l'âge de 5 ans ?
Un peu dragueur aussi.
Tu m'as aussi demandé de t'épouser quand tu avais 5 ans.
Omo. Suis-je pareille que toi ?
J'ai dit ça sous le coup d'un amour innocent pour le garçon qui m'a sauvée d'une situation dangereuse.
Tu...
te promenais en draguant les filles avec tes belles paroles.
Belles paroles ?
Secrétaire Kim, es-tu jalouse ?
Pardon ? Jalouse ?
Je ne suis pas une enfant, quelle jalousie ? Tu es ridicule.
Sérieusement.
Je t'ai dit que tu devrais me donner quelques occasions de prendre soin de toi aussi.
Je n'y suis pas habituée.
Ouvre ça pour moi.
Si tu veux que je fasse quelque chose pour toi, tu dois me payer.
Je brasse des millions toutes les heures, alors paye.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça me donne juste envie de te frapper un million de fois. Ouvre ça vite.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça marchera ?
Eh bien, tu seras en mesure de payer le loyer à temps au moins.
C'est déjà un bon compliment.
Excusez-moi.
Tu dois vraiment l'aimer.
Ton visage est rempli d'amour.
Ah oui ?
Auparavant, il était rempli d'un charme mortel, et maintenant il l'est aussi d'amour ?
Quoi qu'il en soit, tu sembles heureux.
Tu sembles heureuse aussi. Est-ce parce que tu fais ce que tu voulais ?
En réalité, l'idée d'hériter de l'entreprise était vraiment stressante.
Je n'arrêtais de penser que ce n'était pas la vie que je voulais.
J'ai peut-être pris une décision que les autres ne comprennent pas, mais je suis contente de mon choix.
J'aime vraiment vivre une vie simple, libre, en étant moi-même.
Yeong Joon, ouvre ça pour moi.
Ouvre ça vite.
Ouvre ça pour moi, Oppa.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ouvre ça pour moi, s'il te plaît, Oppa.
Attends. Je dois enregistrer ça. Redis-le.
Je dois enr...
Tu m'as dit de te laisser faire des choses pour moi. Je t'en donne l'opportunité maintenant.
Tu viens de dire que tu n'y étais pas habituée.
Je ne m'y habituerai que si je continue à le faire.
Et aussi ce : "Aura !".
S'il te plaît arrête de faire cela devant les autres. Ce n'est vraiment pas drôle.
Je veux garder ça pour toujours.
- Quoi ? - La manière dont tu te comportes en ce moment.
Je n'ai jamais eu la cupidité de garder des œuvres rares.
Ta jalousie, je veux la garder avec moi pour toujours.
Qu'est-ce que tu... Je ne suis pas jalouse !
Pourquoi souris-tu ?
Tu es mignonne quand tu es jalouse.
Quelle jalousie...
- Fille jalouse. - Je ne le suis pas.
- Bulldozer de la jalousie. - J'ai dit que je ne l'étais pas !
Sérieusement... Quelle jalousie...
Ce sac a l'air lourd.
Oppa devrait-il le porter pour toi ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Mi So, tu sembles avoir du mal à marcher. Oppa devrait-il te porter ?
S'il te plaît, arrête.
Aigoo, aigoo...
Ma Mi So a l'air vraiment en colère. Oppa devrait-il te remonter le moral ?
On dirait que j'ai parlé sans réfléchir. S'il te plaît, continuons comme d'habitude.
Mi So, attends Oppa !
Une fois dans une vie
Après tant de temps, j'ai été si heureuse de faire du shopping avec mon fils aîné.
J'ai passé un bon moment aussi.
Je pense que ton père a dû lire ton roman.
Mais on dirait qu'il s'est endormi après seulement quelques pages.
Hé, ça veut dire qu'il est totalement immergé.
Ce type ne dépasse jamais les cinq premières pages d'un livre.
Comment a-t-il même pu diriger une entreprise ? C'est un mystère.
C'est pour cela qu'il est le plus respecté des PDG.
Qu'est-ce qu'il y a, Secrétaire Yang ?
Si tu as le temps ce soir, allons voir une comédie musicale.
J'ai obtenu des billets pour le Fantôme de l'Opéra.
Je voulais vraiment voir ça !
J'ai cherché sur le site comme un fou aujourd'hui pour avoir de bonnes places.
Mon Dieu ! Secrétaire Yang, tu surveilles toujours mes arrières.
As-tu obtenu ces billets exprès pour moi ?
Pourquoi tu me sauves tout le temps ?
C'est évident, tu es mon héros, Secrétaire Yang.
Tu es un héros tellement mignon, mon héros !
La chaleur me tue. Pourquoi est-ce que tu continues de prendre les escaliers ?
Vous feriez mieux de faire attention. Si vous faites à nouveau une erreur,
je vais le dire à la direction.
Vous avez bien compris ?
Ça me fait peur à en mourir.
Qu'aurait-il pu faire de si mal pour que tu lui fasses ça ?
Je suis d'accord. S'il y a un endroit où nous pouvons signaler des agressions dans notre entreprise, nous devrions probablement le leur dire.
C'est entre nous deux, alors s'il vous plaît passez votre chemin.
Oui. C'était ma faute.
D'accord, j'ai compris.
Si... Si... Si tu as besoin d'un verre après cette conversation, dis-le-moi sans hésiter.
Manager Bong, allez-y doucement avec lui, d'accord ? Doucement.
Je suis tellement désolée.
La romance de bureau c'est bien,
mais il est plus sage pour nous de le garder secret.
Tu vas bien ? Ça a dû être vraiment douloureux.
Non. Mes joues vont bien,
mais mon cœur me fait vraiment mal.
Devais-tu vraiment agir comme ça ?
Que faire ? Mon héros.
Le tempérament de cette femme, vraiment...
Bonjour.
Au fait, pourquoi le vice-président part-il souvent du travail ces derniers temps ?
Je suis d'accord. À ce rythme, le poste du secrétaire Yang va être en danger.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Mon secrétaire Yang a un rôle si important dans cette entreprise !
"Mon secrétaire Yang" quoi ?
Je veux dire...
C'est notre secrétaire Yang, je le connais, non ?
Ce n'est pas un autre secrétaire Yang.
Je ne peux pas dire ça si nous travaillons dans le même bureau ?
Mon adjoint Park ?
Tu dis "Oh, mon secrétaire Yang"
quelques minutes après avoir pincé son visage. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne suis pas du genre à garder des rancunes.
Maintenant, si vous permettez.
Ah... Aigoo, elle est vraiment étrange.
Secrétaire Yang, vous avez dû passer un moment difficile tout à l'heure. Peut-être qu'un verre...
Non, merci. Je vais bien.
Mince, alors. Veux-tu boire un verre ?
Non, merci.
Est-ce que ça va si je te dépose à l'hôpital de ton père ?
Oui, mais j'aurais pu prendre le bus.
Non. Ma Mi So est tellement fatiguée, il est donc normal que Oppa t'emmène là-bas.
- S'il te plaît arrête ça. - D'accord.
Vas-tu encore dormir à l'hôpital ?
Non, c'est le tour de Mal Hui aujourd'hui, alors je vais juste lui rendre visite.
Pour toi et ma belle-sœur,
ça doit être difficile de s'occuper de Beau-père.
Belle-sœur et Beau-père ?
Bien sûr.
Tu ne pensais pas à m'épouser ?
Pensais-tu seulement à une histoire temporaire ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Mais est-ce que ça ira si tu te maries avec moi ?
Tu as déjà passé un marché avec quelqu'un quand tu avais 5 ans.
Arrête ça aussi.
D'accord.
Tu aurais pu juste me déposer.
Je voulais passer encore un peu plus de temps avec toi.
Mais tu ne comptes pas me présenter à Beau-père aujourd'hui non plus ?
Je pense que c'est encore tôt.
Au bon moment, après sa sortie...
Mi So !
Papa !
Attends, attends une seconde...
Je suis tellement désolée !
Ton père...
Bonjour.
Ma fille m'a beaucoup parlé de vous.
Sans lui donner de jour de repos,
vous l'avez fait travailler à en crever.
Je voulais le rencontrer au moins une fois. Ça doit être vous, cet enfoiré de patron...
Non, je veux dire ce patron.
Oui, je suis l'enfoiré de pa...
Non, son patron.
Je suis désolé de me présenter aussi tardivement.
Merci de m'avoir procuré une aussi bonne chambre d'hôpital.
Ça doit être parce que ma fille a très bien travaillé.
Alors je l'accepterai si vous insistez.
Bien sûr. Et vous n'avez pas à me vouvoyer.
Non, vous êtes le patron de ma fille. Je ne peux pas faire ça.
- C'est bon. Veuillez me tutoyer, s'il vous plaît. - Non, je ne peux pas faire ça.
Vous le pouvez !
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour révéler ceci, mais...
En vérité...
Votre fille et moi avons une relation.
Quoi ?
Alors, la relation dont tu parles est la relation à laquelle je pense ?
Papa, pourquoi t'es-tu soudainement mis à le tutoyer ?
Oui, nous sortons ensemble maintenant.
Nous sortons effectivement ensemble, Beau-père.
"Beau... Beau-père" ? Ce mec... Ce mec-là est vraiment...
Tu as du cran !
Très bien, je vais juste
te le dire directement.
Je suis contre cette relation.
Oui, M. le Directeur. Pourriez-vous patienter une seconde ?
C'est le directeur général Park, il dit avoir quelque chose d'important à te demander.
Je suis désolé, mais je vais devoir m'absenter un moment.
Papa, pourquoi dis-tu que tu es contre notre relation ? Pour quelle raison ?
Ce mec, plus je le regarde
et plus je le veux.
Quoi ? Ne viens-tu pas de dire que tu étais contre ?
Je fais semblant.
Ton père fait ça pour ton bien.
De quoi tu parles ?
Ce gars n'aurait pas pu prévoir que nous serions contre lui, pas même dans ses rêves les plus fous.
Puisque c'est un chaebeol, il a probablement cru que nous sauterions en criant,
"Mettez les mains en l'air", et qu'on l’accueillerait à bras ouverts.
Mais je connais très bien les garçons comme lui.
Plus je m'y opposerai,
plus son désir de nous plaire grandira.
Observe et apprends. Il voudra t'avoir encore plus maintenant.
Papa, qu'est-ce que tu racontes ?
Voudrais-tu prendre un café du distributeur automatique avec moi ?
- Oui, bien sûr. - Très bien.
À quel point connais-tu ma Mi So ?
Puisque nous avons travaillé ensemble pendant neuf ans, je connais pas mal de choses.
Ma Mi So est le genre d'enfant qui ne m'a jamais causé de problème, pas même une fois.
Même si elle recevait toujours les vieux habits de ses sœurs, elle ne s'est jamais plainte.
Même si elle ne pouvait pas aller en cours de soutien, elle était toujours la première à l'école.
Même en étant la plus jeune, elle avait les pensées les plus profondes.
Le jour où je me suis fait arnaquer par mon ami et ai été jeté de force à la rue parce que je n'avais pas un sou...
coïncide avec le jour des résultats de l'examen d'entrée à l'université de Mi So.
Comme ses sœurs, elle aurait pu aller à l'université avec une bourse d'études, mais...
elle a insisté pour ne pas s'y inscrire. Elle disait qu'elle voulait gagner de l'argent.
Sais-tu ce que cette petite m'a dit quand je pleurais toutes les larmes de mon corps ?
"Ça va aller, Papa."
Elle m'a dit cela tout en souriant.
À quel point elle a dû se sentir triste en se forçant à parler de cette façon.
Même aujourd'hui, mon cœur se serre lorsque je la vois sourire.
Alors... même si elle sourit joyeusement,
tu ne dois pas toujours croire en l'authenticité de ce sourire.
Même dans les moments les plus difficiles, elle a tendance à tenir le coup avec le sourire.
Oui, je le sais bien.
Je croyais que Mi So se préparait à démissionner.
Combien de travail lui as-tu donné
pour qu'une personne aussi gentille et travailleuse qu'elle ne puisse plus le supporter ?
J'espère que même maintenant, Mi So
pourra trouver une chose qu'elle aime faire et être heureuse.
Attends ici, je vais dire à Mi So de descendre.
Oui.
Je te demande de la raccompagner saine et sauve.
Ne pense pas que je t'ai déjà accepté.
Bien sûr. À une prochaine fois.
Si vous n'avez aucun projet, alors pourquoi avoir démissionné ?
Je veux trouver ma propre vie à présent.
Pas celle de secrétaire, ni celle de membre de ma famille, juste la vie de Kim Mi So.
J'ai peut-être pris une décision que les autres ne comprennent pas, mais je suis contente de mon choix.
J'aime vraiment vivre une vie simple, libre, en étant moi-même.
J'espère que même maintenant, Mi So
pourra trouver une chose qu'elle aime faire et être heureuse.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? De quoi peuvent-ils bien discuter ?
De quoi avez-vous parlé pendant aussi longtemps ?
Et le vice-président ?
Nous avons eu une profonde conversation entre hommes.
Pendant que nous discutions, je ne lui ai pas laissé une seule chance de se détendre.
Il attend dans le hall. Va le rejoindre là-bas.
Pourquoi ris-tu comme ça ?
Parce que notre cadette sort avec le vice-président du groupe Yumyung.
Tu avais une expression sérieuse toute la journée.
Tu es sûre que ce n'est pas juste que je suis sérieusement beau ?
Par hasard, mon père t'aurait-il offensé d'une quelconque façon ?
Ce n'est pas le cas.
C'est juste que j'organise mes pensées ici et là.
Je pense que j'ai fini de les organiser. Devrait-on aller marcher un peu ? Qu'en penses-tu ?
Secrétaire Kim, veux-tu toujours démissionner ?
Oui, c'est le cas.
Alors après avoir démissionné, que comptes-tu faire ?
Je n'en suis pas sûre, je n'y ai pas réellement réfléchi.
Puisque j'ai été embauchée tout de suite après le lycée,
je n'ai jamais eu le luxe de penser à avoir un rêve.
Je n'ai fait que déposer des candidatures là où je pouvais.
Après cela, j'étais occupée à essayer de gagner de l'argent, alors je n'ai pas pu penser à rêver non plus.
Alors pour être honnête, je ne sais même pas
ce que j'essaie de faire maintenant.
Alors, prends ton temps pour y réfléchir.
À ce que tu veux faire à présent, j'entends.
Jusqu'à maintenant, j'ai égoïstement voulu te garder à mes côtés quoi qu'il arrive.
Il est vrai que j'ai essayé de t'empêcher de démissionner.
Mais maintenant, j'ai l'impression que je n'ai plus à le faire.
Puisque peu importe ce que Mi So fera, je serai toujours à ses côtés.
Vice président...
Pendant les neuf dernières années,
sans faillir, tu as toujours été travailleuse et parfaite.
Ma secrétaire exceptionnelle.
Je vais te laisser partir à présent.
Tu as bien travaillé.
Si tu découvres ce que tu veux faire, je dois être le premier à qui te le dis.
Peu importe ce que c'est, je serai toujours là pour t'aider et t'encourager.
Oui, je le ferai.
Où est-ce que...
Aigoo, quoi encore ? Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
C'est un énorme secret que personne n'est censé savoir !
Seuls ceux qui peuvent le supporter, venez ici. Venez vite.
Que se passe-t-il ?
Les actions de l'entreprise ont atteint le plafond autorisé ?
- M. l'Adjoint, ne vous inquiétez pas. - Aigoo !
Le chef Jeong fait ça tout le temps,
mais 90 % de ces rumeurs sont fausses.
Cette fois, ce n'est pas une fausse rumeur.
C'est une déclaration qui a de la crédibilité ainsi qu'un témoin.
D'accord...
Au sein de notre département qui est sous la direction du vice-président,
un couple exceptionnel est né !
Ne le dites pas, je vous en supplie !
Donc les deux personnes sont...
Par pitié !
Le vice-président et la secrétaire Kim sortent ensemble !
- La secrétaire Kim ? - Oui.
Vraiment ? C'est la vérité ?
Impossible !
Qui est le témoin ?
Le témoin est une nouvelle employée du bureau de l'administration...
Il y a quelques jours, elle a vu le vice-président et la secrétaire Kim qui se tenaient la main à un rendez-vous !
De ses propres yeux !
J'ai des frissons !
Vraiment.
Bonne matinée !
Il se passe quelque chose d'amusant ?
Oui, tout à fait !
C'est parce que c'est une belle matinée !
Travaillez dur, alors.
- Oui ! - Tout va bien pour nous !
- Bonne journée ! - Tout va bien !
C'était tout juste...
Donc désormais, selon les rumeurs, si nous faisons quelque chose de mal à la secrétaire Kim...
Nous aurons de sérieux problèmes !
Oui, on ne peut absolument rien lui faire de mal !
Ah, Mlle Ji Ah.
As-tu déjà fini d'organiser le tableau concernant le chiffre d'affaires de Yumyung ?
La manager Bong et moi devons nous rendre à une réunion.
Oui. Les copies sont sur mon bureau.
Faisons du bon travail à la réunion !
- Faisons de notre mieux ! - Oui, je ferai de mon mieux !
Ce sont les documents concernant l'ouverture de l'enseigne Dongseong dans le centre commercial Yumyung.
L'ouverture est prévue le 5 du mois prochain, n'est-ce pas ?
Oui. Voudriez-vous vous rendre là-bas pour une dernière inspection ?
Bien que je ne pense pas que cela soit nécessaire puisque le directeur Park s'y rendra la semaine prochaine.
Dans ce cas, je ferai ce que tu me diras de faire, Secrétaire Kim.
Bien.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'étais en train de penser que bientôt je ne pourrais plus te voir au travail comme ça...
Chaque moment devient précieux.
Sur ce.
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est ce qu'on appelle se faire attraper la main dans le sac.
On s'est fait attraper, Secrétaire Kim.
Si on ne peut pas l'éviter, il n'y a qu'une seule issue possible.
Un affrontement direct.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? J'avais raison !
Entrez.
Nous devons avoir une conversation.
La scène romantique dont vous venez d'être témoin, c'est bien ce que vous vous imaginez.
Vous êtes probablement étonnés puisque c'est très inattendu, mais la secrétaire Kim et moi sortons ensemble.
Ouah, félicitations !
- Soyez heureux ! - Ouah !
On ne le savait vraiment pas du tout !
Y a-t-il un problème avec notre histoire d'amour ?
S'il y a un problème, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.
Un problème ? Non, pas du tout ! Tu as un problème avec ça ?
Non, pas un seul. Et... et toi, Ji Ah ?
Non, moi non plus. Secrétaire Kim...
Vous n'en avez évidemment pas.
Alors...
Oui, au revoir.
C'est mieux.
C'est embarrassant à dire mais pouvez-vous garder cela secret ?
J'aimerais qu'il n'y ait que vous trois qui le sachiez.
Que pouvons-nous faire, Secrétaire Kim ? Je pense que la nouvelle a déjà fait le tour de l'entreprise.
Pardon ? Comment ?
Je pense que quelqu'un vous a vus pendant un de vos rendez-vous.
Donc... On avait déjà en quelque sorte compris.
Oui, M. le Directeur Park. Je me dirige actuellement à votre bureau pour vous donner le contrat.
Ce n'est pas la secrétaire Kim ?
C'est la secrétaire Kim ! C'est vraiment elle !
Elle est jolie, je l'admets.
T'as entendu la nouvelle ? Le vice-président et la secrétaire Kim sortent ensemble.
Bien sûr. La nouvelle a fait le tour de l'entreprise.
Honnêtement, j'avais en quelque sorte compris bien avant.
C'était suspect qu'elle devienne la secrétaire personnelle du vice-président et prospérait sans avoir aucune qualification.
Quoi qu'il en soit, je dis juste que l'atmosphère était étrange.
Je déteste sincèrement les filles qui sont aussi confiantes juste à cause de leur apparence.
Est-ce que certaines personnes ne sont pas sûres d'elles parce qu'elles ne le peuvent pas ?
Quelle personne méprisable.
Excusez-moi, vous ne trouvez pas que vous parlez sans réfléchir ?
Notre secrétaire Kim n'est pas comme ça !
C'est vrai ! À mon avis, elle est la personne la plus parfaite après le vice-président !
Vous ne trouvez pas ça injuste de parler de cette manière alors que vous ne la connaissez même pas si bien ?
Qu'est-ce que c'est que ces répliques tirées d'une publicité pour le service public ?
Qui se soucie de savoir si on parle derrière le dos de quelqu'un ? Vous n'avez rien à voir avec ça.
Ah, c'est vrai. Vous êtes déjà en train de faire la queue au cas où quelque chose de bien vous tomberait dessus
si les choses se passent bien entre la secrétaire Kim et le vice-président ?
Vous êtes intelligentes.
Que ce soit la secrétaire qui tente de séduire le vice-président ou les collègues qui se rangent de leur côté...
Vous êtes tous dans le même sac.
Vos bouches sont des serpillières ? Pourquoi vous parlez autant sans réfléchir ?
Des serpillières ? Tu veux vraiment une serpillière dans la bouche ?
Elle est où ?
­
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Manager Bong ! Mlle Ji Ah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vraiment...
Aïe ! Ça pique !
Vous vous êtes blessée à cause de moi.
Vous auriez seulement dû les ignorer. Pourquoi avez-vous ressenti le besoin de contre-attaquer ?
Ça m'a énervée.
Elles parlaient sans même connaître complètement la situation.
Je sais mieux que quiconque à quel point vous avez travaillé dur jusqu'à présent, Secrétaire Kim.
Elle a raison. Secrétaire Kim, vous avez travaillé tellement dur jusqu'ici et maintenant vous démissionnez avec classe.
Mais les gens pensent que vous démissionnez pour vous marier.
Je n'aime pas ça.
C'est vrai, on a l'impression qu'un défaut est venu ternir vos neufs ans de travail acharné.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'être de mon côté.
Ne vous inquiétez pas.
C'est pourquoi j'ai l'impression que rendre publique une relation amoureuse de bureau est une mauvaise idée.
C'est pourquoi je ne rends pas la mienne publique !
Non, je veux dire que si à l'avenir je sortais avec quelqu'un du bureau...
Je ne le révélerais pas.
Peu importe. Secrétaire Kim, informons-en le vice-président
et faisons en sorte qu'il affecte ces deux-là à la branche indonésienne pour se venger !
Ah, s'il vous plaît n'en parlez pas au vice-président.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Au milieu de tout cela, tout en revient à l'amour.
Quoi ? Un combat de serpillières ?
Oui. Je l'ai appris par la secrétaire Seol, mais apparemment elles vous critiquaient, toi et la secrétaire Kim...
Certaines femmes de l'entreprise racontent des ragots.
Il semblerait que nos secrétaires se soient battues avec elles au sujet de la secrétaire Kim.
C'était chaotique, cela a été difficile pour la secrétaire Kim de les séparer.
Quelqu'un a été blessé ?
Eh bien, les sentiments de la secrétaire Kim doivent l'avoir été.
De ce que j'ai entendu, elles disaient des choses sur elle, comme le fait qu'elle aurait couché pour réussir et te séduire.
Le fait qu'on sorte ensemble mérite-t-il des paroles aussi méchantes ?
Tu sais que les gens aiment parler sur les autres.
Tout de même, comment osent-ils faire ça à ma petite amie ?
Précisément parce que c'est ta petite amie.
La petite amie du patron. Ils doivent être vraiment jaloux et méchants.
C'est pathétique. Ils devraient plutôt se servir de ce temps pour travailler. Est-ce qu'ils méritent même leur salaire ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Voir la secrétaire Kim. Je vais voir si elle va bien.
Eh bien, à ce propos... La secrétaire Kim a été vraiment ferme avec tout le monde,
elle voulait que personne ne te mette au courant parce que tu t'énerverais comme actuellement.
Alors comment se fait-il que je l'ai appris ?
Eh bien, c'est comme ça que les rumeurs fonctionnent. Elles se répandent,
et elles finissent par atteindre et rendre fou la personne dont il est question.
La secrétaire Kim était très inquiète à ce sujet, alors fais comme si tu ne savais pas s'il te plaît.
C'est elle qui souffre le plus en ce moment.
Je sais. C'est pour ça que ça me rend fou.
- Secrétaire Kim. - Vice-président.
Prépare-toi à partir pour Daegu immédiatement.
Tout de suite ?
Je vais aller vérifier l'ouverture au centre commercial.
Tu avais clairement dit ce matin que tu n'allais pas t'y rendre.
Je dois y aller. Alors prépare-toi.
Qu'est-ce qui cloche avec vous deux ? J'ai entendu dire que vous vous étiez battues avec d'autres employées
parce que vous vouliez défendre la secrétaire Kim.
Elles ne savent même pas ce qu'elles racontent.
Elles ont dit tellement de bêtises sur la secrétaire Kim.
Je n'ai pas pu le supporter, alors Ji Ah et moi
les avons confrontées.
Vous êtes tellement loyales.
En effet. C'est super. C'est ça l'esprit d'équipe !
Vous vous êtes blessées ?
Eh bien, je vais bien.
J'ai été un peu blessée. J'ai une vilaine griffure sur mon bras.
Ça brûle.
Je vais bien.
Manager Bong, ouvre ton tiroir.
Je ne voulais pas que ce soit flagrant, alors je l'ai déposé dans ton tiroir. Ne te blesse plus, s'il te plaît.
Il n'y avait pas d'autres modifications pour l'intérieur du magasin Or ?
En effet. Nous avons fini les derniers préparatifs pendant le week-end.
C'est tout de même une marque phare, le client français pourrait être concerné.
Faites les préparatifs en fonction de cela.
Il semblerait que tout soit bien coordonné.
Oui. C'est pour cela que tu n'avais pas besoin d'y prendre part.
Puisqu'on a fini rapidement, devrions-nous aller en rendez-vous ?
En rendez-vous ?
Vice-président !
Ces marches sont aussi belles que toi.
Regarde par là-bas. Lee Yeong Joon, le plus grand photographe, va prendre une photo de toi.
Dépêche-toi.
Kim Mi So, montre-moi ton sourire.
Ça rend bien.
Donne-le-moi.
­
C'est génial !
Est-ce que je devrais le faire plus gros ?
Cette vue te ressemble.
Je n'y trouve aucun défaut.
Le point d'observation me ressemble. Comme il est juste au sommet.
Tu voulais venir ici exprès, pas vrai ?
Pour me remonter le moral.
Oui, tu as raison. Ce qui est arrivé aujourd'hui a atteint mes oreilles.
Alors je voulais te remonter le moral et aller prendre l'air.
­
Est-ce que tu voudrais accélérer ta démission ?
Non. Je n'ai pas l'intention de faire ça.
Je vais travailler de mon mieux jusqu'au jour convenu.
­
Les commentaires et les avis négatifs de personnes inconnues à mon propos, ne m'affectent pas.
Les commentaires et les avis négatifs de personnes inconnues à mon propos, ils ne m'affectent pas.
­
Toutefois, je suis inquiet que tu puisses être blessée.
C'était une chose à laquelle j'étais préparée quand j'ai décidé de commencer notre relation.
Même si je suis incomprise et méprisée,
je ne serai pas blessée et ne m'enfuirai pas.
­
Je ne peux pas t'aimer sans m'attendre à ça.
­
Est-ce qu'on devrait avoir un rendez-vous chaud ?
Chaud ?
Bienvenue au marché Seomoon
C'est ce que tu voulais dire par "chaud" ?
Oui ! C'est très chaud et épicé. Prends-en une bouchée.
Allez.
­
C'est comment ?
- C'est bon ! - Tu as vu ?
Manges-en aussi.
C'est bon ?
- Merci ! - Merci pour la nourriture.
C'est mignon, non ?
- Combien ça coûte ? - Non.
Attends.
Puis-je avoir un de ceux-là ? Combien ça coûte ?
Merci.
Secrétaire Kim, tiens.
- Ce n'était vraiment pas nécessaire. - Allons-y.
Ne sois pas blessée. Ne t'enfuis pas.
Le nouveau notebook AU402 du groupe Britannique se prépare à envahir le marché... Gros plan sur sa facilité et sa portabilité
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Que faire ?
Bonne matinée à tous !
Ce n'est pas une bonne matinée ! On a un gros problème, Secrétaire Kim !
Que s'est-il passé ?
Le notebook qu'on était censés sortir le mois prochain...
- Je crois que notre design a été volé. - Qu'est-ce que vous dites ?
Regardez. Le groupe Britannique a révélé les images du notebook qu'ils vont sortir le mois prochain,
et il ressemble exactement au nôtre.
Secrétaire Kim !
Organisez immédiatement une réunion avec la direction.
Compris.
Oh, il est là.
M. le Vice-président.
Asseyez-vous.
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps, allons droit au but.
Quel genre de situation est-ce là ?
Eh bien, UK Electronics doit lancer son nouveau produit dans un mois.
Mais étant donné qu'ils ont soudainement dévoilé un aperçu de leur design,
je pense qu'ils étaient au courant de possibles problèmes de plagiat, c'est donc pour ça qu'ils l'ont dévoilé plus tôt.
Est-il possible de changer notre design maintenant ?
Eh bien, c'est que... si nous modifions notre design maintenant et nous allons devoir repousser notre date de lancement,
alors cela désorganisera complétement notre ligne de production.
Pour être réalistes, ce serait un peu difficile.
Quelle autre option avons-nous ?
Et si nous baissions son prix afin de rester compétitifs ?
Dites-vous que nous devrions baisser nos prix avant même d'avoir lancé le produit sur le marché ?
Êtes-vous en train de vous débarrasser de camelotes ?
Comment osez-vous même proposer une telle idée ?
Si modifier le design est difficile, alors il devrait y avoir une différence notable dans les fonctionnalités !
Pouvons-nous y appliquer la moindre nouvelle fonctionnalité prévue initialement pour le modèle de la fin d'année prochaine ?
Il y en a. Mais dans ce cas, nous rencontrerons des problèmes avec le lancement du modèle suivant...
Le modèle suivant ? Êtes-vous même sûrs que nous pourrons lancer un prochain modèle ?
Augmentez la vitesse d'écriture SSD de 30 % et les capacités de stockage de 20 %.
Avec le meilleur de vos compétences, améliorez la qualité, le design et la puissance du produit.
Nous aurons une autre réunion demain.
Secrétaire Kim ! Secrétaire Kim !
Nous aussi avons découvert cela il y a tout juste un instant.
Nous n'avons pas eu le temps de trouver de solution que nous avons aussitôt été convoqués à cette réunion.
Nous étions ainsi car nous avons été pris de court. Secrétaire Kim, parlez au vice-président en notre faveur, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Le vice-président est probablement au courant.
De plus, le vice-président vous demandera dans le courant de la journée comment vous comptez répondre à la presse.
Ce serait une bonne chose si vous pouviez préparer un communiqué de presse concernant la date où nous avons obtenu le brevet du modèle et les circonstances des soupçons de plagiat.
Merci, Secrétaire Kim !
Bien, allons-y !
- Maman ? - Pardon ?
Non, vous me rappelez simplement ma mère qui me réconfortait après que mon père m'ait grondé.
- Adjoint Go, s'il vous plaît, vérifiez régulièrement l'avancement de chaque service. - D'accord.
Manager Bong et Mlle Ji Ah, s'il vous plaît rendez-vous au département juridique
- et déterminez avec eux quelle direction prendre concernant les poursuites judiciaires. - Oui.
- Adjoint Park et Mlle Yeong Ok, rejoignez la réunion de l'équipe de communication et faites-nous le retour de son déroulement. - Oui.
Chef Jeong, récupérez tous les rapports d'activités et familiarisez-vous avec ces derniers.
Compris.
- Allons-y. - Bien.
Oui.
M. le Vice-président, l'équipe de développement m'a informée qu'ils pourront procéder à l'amélioration dont vous avez parlé.
Déjà ?
Oui. Et voici les documents de suggestions de plaintes concernant le brevet du design de l'équipe juridique,
et voilà les documents du communiqué de presse rédigé par l'équipe de communication concernant plagiat.
Et ça, ce sont les plans d'exécution de l'équipe de comptabilité.
Tu es plus rapide que je ne le pensais pour gérer ça.
J'ai encore un long chemin à faire avant d'être aussi rapide que vous, M. le Vice-président.
Penses-tu que je pourrais rencontrer une autre secrétaire comme toi, Secrétaire Kim ?
Il m'est très difficile de te laisser partir alors que tu te débrouilles aussi bien, mais je crois que je comprends maintenant.
Combien j'étais détendu grâce à toi, Mi So.
Merci d'avoir été avec nous pendant tout ce temps.
Livraison de pizzas !
Venez !
C'est arrivé !
Oh, j'ai tellement faim !
Ouah, ça a l'air délicieux !
Merci !
Secrétaire Yang, prenez une part !
C'est trop bon !
C'est maintenant que vous mangez ?
Oui, nous venons de finir nos tâches.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
Vous vous êtes bien débrouillés au vu de la situation inattendue.
Vous avez tout fait, Secrétaire Kim.
Toutes les personnes qui disaient combien vous avez de l'assurance à cause de votre physique,
et tous ceux qui ont dit que vous avez séduit le vice-président
auraient dû vous voir travailler aujourd'hui.
Voir que vous êtes arrivée jusqu'ici grâce à vos compétences !
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Ce n'est pas grave. J'ai déjà entendu ça, et tant que je ne suis pas comme ça... C'est bon.
Elle a un grand cœur en plus !
Mais on a des problèmes maintenant.
Qu'allons-nous faire quand vous ne serez plus là, Secrétaire Kim ?
M. le Vice-président, prenez une part. Elle est chaude et délicieuse.
Non, il serait préférable que vous en preniez avec de la sauce !
Non, vous devez en prendre beaucoup pour être rassasié !
Non, c'est bon pour moi.
Vu que vous avez travaillé dur aujourd'hui, vous pouvez vous régaler.
- Je vais au bureau du directeur général. - D'accord.
Kim Sourire (Sourire sonne comme Mi So) ! Souris. Tête froide ! Cœur chaud ! Tu as le feu aux pieds !
Registre d'affaires
Secrétaire Kim, tu veux qu'on parte ensemble ?
Je vais te déposer.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Va vite te reposer.
M. le Vice-président.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui ?
J'ai...
décidé de ne pas quitter l'entreprise.
Que veux-tu dire ?
Comme je l'ai dit.
Je veux rester à vos côtés en tant que la secrétaire Kim, M. le Vice-président.
Est-ce à cause des problèmes arrivés aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas de ce qui arrive là-bas.
M. le Vice-président.
Comme tu le sais, je suis plus doué que quiconque pour m'adapter à tout.
Je ressentirai ton absence pendant un moment, mais je m'y adapterai rapidement.
Alors, cherche ce que tu veux faire.
Je l'ai trouvé.
Je pense que rester votre secrétaire est ce que je veux faire.
Peut-être que je n'avais pas réalisé que j'avais le travail parfait pour moi durant tout ce temps
parce que j'y étais trop habituée.
Assister quelqu'un et résoudre les problèmes qui surviennent...
J'aime le sentiment d'accomplissement ressenti quand tout est résolu.
Secrétaire Kim.
Et puis...
je ne veux pas causer de souci à celui que j'aime.
Honnêtement, qui peut s'occuper de vous à part moi, M. le Vice-président ?
Tout comme vous avez essayé de me laisser partir parce que vous m'aimez,
je veux rester à vos côtés parce que je vous aime.
Puisque vous n'avez pas pu manger aujourd'hui...
Devrais-je manger des ramens chez toi ?
Super !
Je crois que je n'ai plus de ramens...
Il m'en reste un !
Je pense qu'on peut manger des ramens aux raviolis si on met des raviolis surgelés dedans !
Des ramens aux raviolis ?
Si tu rajoutes des gâteaux de riz, c'est des ramens aux gâteaux de riz et si tu mets du fromage alors c'est des ramens au fromage.
C'est une transformation de génie. Une parfaite combinaison de produits chimiques dans cette nourriture instantanée.
Pourquoi suis-je aussi heureuse en ce moment ?
En réalité, ça a toujours été un de mes rêves romantiques.
Passer la soirée à préparer le dîner avec mon mari après le travail.
Pourquoi il fait si chaud dans la maison ?
Ce rêve, je vais le rendre réalité.
Quitter le travail ensemble tous les jours, manger des ramens ensemble tous les jours.
Tant pis si mon corps est plein de GMS (glutamate de sodium).
Je veux être le mari de Mi So.
Je veux épouser Kim Mi So.
Quoi ? Tu as une objection ?
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
- Objection ! - Papa !
Beau-père !
J'émets une objection
quant à votre mariage !
♫ Je veux être ta petite amie ♫
♫ Que faire ? Chaque fois que je te vois ♫
♫ Tous les jours, mon cœur tremble ♫
♫ Je ne sais toujours pas vraiment ce que je ressens ♫
♫ Je ne peux rien faire de la journée ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ L'instant où tu m'as regardée ♫
♫ L'instant où nos regards se sont croisés ♫
♫ Le ciel était bleu ♫